Selasa, 22 September 2020

nama nama kelor atau moringa di dunia



 

COUNTRY

 

LANGUAGE

 

WORD FOR MORINGA TREE

Benin

 

Adia

 

Kpashima

 

 

Bariba

 

Yuru ara, Yorwata, Yoroguma

 

 

Dendi

 

Windibundu

 

 

Fon

 

Patima ,Kpatima, Yovokpatin, Kpano, Yovotin

 

 

Gun

 

Ékwè kpatin, Kpajima

 

 

Mina

 

Y\yovo vigbe, Yovo Kpati

 

 

Natemba

 

Tekpinda

 

 

Peul

 

Guildandeni, Latj iri, Legi-lakili

 

 

Saxwe

 

Kotba

 

 

Waama

 

Yori ku-oununfa

 

 

Yoruba

 

Ewé ilé

 

 

Yoruba-Nago

 

Agun, Ayere, Ewé igablé, Ewé ilé, Ewé oyibo (White man's tree), Manyieninu, Oyibo

Burkina Faso

 

Bwaba

 

La-Banyu

 

 

Dioula

 

Ardjeneyiri, Ardjian jirri

 

 

Gourmanche/
Gourmantchema

 

Alj an-tiiga, Ki gambaga (region of Tapua), Diegu kanlobuga (region of Gnagna), Makkakomboanga

 

 

Fulfuldé

 

Aljannahi, Guilgandani, Gigandjah

 

 

Morée/Mossi

 

Argentiga, Alsam tiga ("the tree of paradise"), Arzan tiiga ("the tree of paradise"), Alsan-tüga, argentiga, arzantiga

Cameroon

 

Daggai

 

Paizlava

 

 

Foulfouldé

 

Guiligandja, Giligandjahi

 

 

Hausa

 

Zogalagandi

 

 

Mafa

 

Gagawandalahai

 

 

Mandara

 

Djhiré

 

 

Moundang

 

Naa-toukoré

 

 

Podoko

 

Chabané

 

 

Toupouri

 

Naa-nko

Chad

 

Sara

 

Kag n'dongue

 

 

Shuwa Arabic

 

Alim, Halim

Comoros
Archipelago

 

 

 

Anambo, Mvungué

Eritrea

 

Tigrina, Arabic

 

Moringa

Ethiopia

 

Konsoigna

 

Shalchada, Shelagda

 

 

Giddigna

 

Aleko, Haleko

 

 

Amharigna

 

Sheiferaw, Shiferaw

Ghana

 

Ewe

 

Yevu-ti, Babati, Babatsi, Kpokpoti, Atiuwuse, Nukunaya, Kpotowuzie, Yevutsi

 

 

Hausa

 

Zingeridende

 

 

Dagari

 

Obnukuo, Ornyyukuo, Zangala

 

 

Damgbe

 

Kpokpotsor

 

 

Krusaal

 

Nasadua

 

 

Bimoba

 

Gambadua

Kenya

 

Swahili

 

Mkimbo, Mlonge, Mlongo, Mronge, Mrongo, Mzungu, Mzunze, Mjungu moto, Mboga chungu, Shingo

 

 

Sokoki

 

Mborongi

Madagascar

 

Malagasy

 

Anamambo, Anamorongo, Feliimorongo, Felikambo, Felikamoranga, Landihazo, Moringa, Moringy, Hazomaromiserana, Felamirongo

Malawi

 

Chichewa

 

Cham'mwanba, Kangaluni, Chamwamba

 

 

Lomwe

 

Sangoa, Shangoa

 

 

Senna

 

Nsangoa

 

 

Yao

 

Kalokola

 

 

Other:

 

Chakate, Maula tengo, Mbula, Mpempu, Mpenba, Mpundi, Muula

Mali

 

Bambara

 

Névrédé, Gnougou Jirini, Manjirini, Massa Jirini, Kandjirini

 

 

Segou

 

Verdaye

Mauritius

 

Creole

 

Drède mouroungue

 

 

Indian Creole

 

Mouroungue

Mozambique

 

 

 

Mvungué

Niger

 

Hausa

 

Zôgala gandi

 

 

Zarma

 

Windi-bundu

 

 

Shuwa Arabic

 

Alim, Halim

Nigeria

 

Fulani

 

Gawara, Gaware, Habiwal hausa, Konamarade, Rini maka

 

 

Hausa

 

Bagaruwar maka, Bagaruwar masar, Barambo, Koraukin zaila, Rimin nacara,Rimin turawa, Samarin danga, Shipka hali, Shuka halinka, Zogall, Zogalla-gandi

 

 

Ibo

 

Odudu oyibo, Okwe oyibo, Okwe olu, Uhe, Oku-ghara-ite, Okochi egbu

 

 

Nupe

 

Chigban Wawa

 

 

Yoruba

 

Adagba malero, Ewele, Ewé ilé, Ewe igbálé, Idagbo monoyé ("the tree which grows crazily")

Senegal

 

Diola

 

Binêbeddai, Binêbeddaï

 

 

Mandingue

 

Nébèdayo, Nédèdayo, Némédayo, Névrédayo

 

 

Pulaar

 

Nébédaï, Nebôday, Neböday, Sap-Sap

 

 

Serere

 

Nébéday, Sap-Sap

 

 

Wolof

 

Nébédai, Nébèdaï, Nébéday, Neverday, Névoidai, Névoïdaï, Nobodai, Nöbödaï, Sap-Sap

Seychelles

 

Creole

 

Drède mouroungue

Sierra Leone

 

 

 

Boganja

Somalia

 

 

 

Dangap

 

 

Indian

 

Mrongo

Sudan

 

Arabic

 

Alim, Halim, Shagara al ruwag ("The tree for purifying"), Ruwag

 

 

Dinka

 

Anid

 

 

Kordofan Arabic

 

Shagara zaki al moya

Tanzania

 

Swahili

 

Mlonge, Mronge, Mrongo, Mlongo, Mzunze, Mzungu, Mjungu moto, Mboga chungu, Shingo

Togo

 

Dagomba

 

Baganlua, Bagaelean

 

 

Ewe

 

Kpotima, Yevu-ti, Kpoti, Yovoviti

 

 

Hausa

 

Mágurua maser

 

 

Mina

 

Yovoviti

 

 

Moba

 

Gambaduk

 

 

Mouroungue

 

Jevoti, Jovoviti

 

 

Other

 

Amedoti, Ekpoti, Molo-Kpoti

Zambia

 

Tonga

 

Zagalanda, Zakalanda

Zimbabwe

 

Tonga

 

Mupulanga, Zakalanda


ASIA

 

COUNTRY

LANGUAGE

 

 

WORD FOR MORINGA TREE

Burma-Myanmar

Burmese

 

 

Dandalonbin, Dandalun-bin, Dandalun, Daintha

Cambodia

Khmer

 

 

Daem mrum, mrum, mrom

India

Bengalese

 

 

Sajna. Sojna, Sujana, Munga ara

 

Gujarati

 

 

Suragavo, Midho-saragavo, Saragavo, Saragvo

 

Hindi

 

 

Munaga, Munga ara, Sahijna, Sarinjna, Segra, Shajmah, Shajna

 

Hindi/Orissa

 

 

Sanjna, Saijna, Shajna, Soandal

 

Kannada

 

 

Nuggekai, Nuggekodu, Nugga egipa, Nugge, Noogay, Nuggi Mara

 

Kol

 

 

Mulgia, Munga ara, Mungna

 

Kumao-
Himalyan
region

 

 

Sunara

 

Konkani/Goa

 

 

Moosing, Mosing

 

Malayalam

 

 

Sigru, Moringa, Muringa, Murinna, Morunna

 

Marathi

 

 

Sujna, Shevga, Shivga

 

Modesia/
W. Bengal

 

 

Mangnai

 

Monghye/
Punjab

 

 

Sejana

 

Oriya

 

 

Munigha, Sajina

 

Punjabese

 

 

Sanjina, Soanjana

 

Rajasthan

 

 

Lal Sahinjano

 

Sanskrit

 

 

Sigru Shobhanjan, Sobhan jana, Shobanjana, Danshamula

 

Sindhi

 

 

Swanjera

 

Tamil

 

 

Murungai, Murunkak-kai, Morunga

 

Telegu

 

 

Tella-Munaga, Mulaga, Sajana

 

Teling

 

 

Morunga, Morungai

 

Urdu

 

 

Sahajna

 

Central
Provinces

 

 

Mulaka, Saihan

 

Western
Region

 

 

Sundan

 

Other

 

 

Sweta Maricha

Indonesia

Alor

 

 

Maroenga, Motong

 

Bali

 

 

Kelor, Tjelor

 

Flores

 

 

Moltong

 

Java

 

 

Kelor

 

Madura

 

 

Marongghi

 

Moluccan Islands

 

 

Oho Gaairi

 

Roti

 

 

Kafok, Kai fok

 

Sumatra

 

 

Kalor, Kerore

 

Sumba

 

 

Kawona, Wona

 

Ternate

 

 

Kelo, Oege Kelo

 

Tidore

 

 

Kelo

 

Timor

 

 

Baoe fo, Maroenga

 

Other

 

 

Remoenggai, Sajor Kelor

Laos

Lao

 

 

B'Loum

Malaysia

 

 

 

Kachang Kelur, Lemunggai, Meringgai, Semunggai, Smunggai, Semunggai, Remunggai

Nepal

 

 

 

Sitachini

Pakistan

 

 

 

Saijan, Sohanjna

Philippines

Tagálog

 

 

Malunkai, Malungai, Malunggay, Mulangai, Mulangay, Kalungai, Kamalungua

 

Bikol

 

 

Kalungai

 

Bisáya

 

 

Alúngai, Dool, Malungit

 

Kisaya

 

 

Kalungai

 

Ibanág

 

 

Marongai, Marungai

 

Ilóko

 

 

Marongai, Marungai, Komkompilan

 

Pampángan

 

 

Dool, Kamalungua, Malúngit

 

Panay Bisáya

 

 

Kalamúngai, Kamalongan

 

Pangasinán

 

 

Rúnggai

 

Sambáli

 

 

Marongai, Marungai

 

Simeulue

 

 

Aroenggai

Sri Lanka

 

 

 

Murunga

Taiwan

Chinese

 

 

Taiwan name(la mu)

Thailand

Central Highlands

 

 

Ma rum

 

Thai

 

 

Kaanaeng-doeng, Phak eehuem, Phak eehum, Phak-nuea-kai, Se-cho-ya

 

North

 

 

Ma khonkom

Vietnam

 

 

 

Chùm Ngây

Yemen

Arabic?

 

 

Saisam


Latin America/Caribbean

 

COUNTRY

LANGUAGE

 

 

 

 

 

 

 

WORD FOR MORINGA TREE

Belize

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Maranga calalu

Brazil

Portuguese

 

 

 

 

 

 

 

Cedra

Cayman Islands

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Mawonga

Colombia

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Angela, Aceitoso, Marango, Aceite, Colirio, Goma, Jeringa, Maranjo, Marangon, Sen de la tierra

Costa Rica

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Marango, Marangon, Recedad

Cuba

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Palo de Tambor, Palo de Jeringa, Acacia, Ben, Calicita, Leno nefrítico, Palo blanco, Paraíso francés

Dominican Republic

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Libertad, Palo de abejas, Palo de aceite, Ben, La libertad

Dutch Antilles

Dutch

 

 

 

 

 

 

 

Ben boom

 

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Brenolli, Morenga, Orselli

El Salvador

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Teberinto, Ceiba, Marengua, Narango, Paraíso extranjero

French Guiana

 

 

 

 

 

 

 

 

Saijhan

Guadeloupe

French

 

 

 

 

 

 

 

Ben-ailé, Moloko, Maloko

Guatemala

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Paraíso blanco, Perlas, Perla

Haiti

French

 

 

 

 

 

 

 

Bambou-bananier, Ben oleifere, Benzolive, Benzolivier, Doliv, Graines benne, Ben oleifere, Bambou-bananier, Olivier

 

English

 

 

 

 

 

 

 

Benzolive tree

Honduras

 

 

 

 

 

 

 

 

Maranga calalu

Mexico

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Arbol e las perlas, Chinto borrgo, Flor de Jacinto, Jacinto, Paraíso blanco, Paraíso de Espana, Perla, Perlas, Perla de la India, Perlas del oriente, San Jacinto

Nicaragua

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Marango, Maranjo, Marangon

Panama

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Jacinto

Panama Canal Zone

English

 

 

 

 

 

 

 

Horseradish tree

Puerto Rico

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Ben, Jasmin francés, Resada, Angela, Colirio, Sen de la tierra

San Salvador

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Marango, Marangon, Maranjo

Suriname

Dutch

 

 

 

 

 

 

 

Peperwortel boom

 

Indonesian

 

 

 

 

 

 

 

Kelor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Venezuela

Spanish

 

 

 

 

 

 

 

Aceite de Ben, Azucarillo, Ben, Sen

Other

 

 

 

 

 

 

 

 

Arbol do los aspáragos, Bamboubamamoer, Cedro, Cenauro, Chinto borrego, Chuva de prata, Desengaño, Gailito, Guaireña, Hoja de sen, Macasar, Marenque, Moongay, Moriengo, Noz de bem, Orengo, Palo de geringa, Palo jeringa, Paraíso, Pois quinique, Quiabo de tres quinas, Sainto John, Salaster, Salibau, Sen, Seringa


OCEANIA

 

COUNTRY

 

 

 

 

 

WORD FOR MORINGA TREE

Fiji

 

 

 

 

 

Sajina

Guam

 

 

 

 

 

Katdes, Malungay, Malungkai, Marronggai, Marungai, Marunggai

Palau

 

 

 

 

 

Malungkai


Other Languages

 

LANGUAGE

 

 

 

WORD FOR MORINGA TREE

English

 

 

 

Drumstick tree, Horseradish tree, Mother's Best Friend, Radish tree, West Indian ben

French

 

 

 

Bèn ailé, Benzolive, Moringa, Ben oléifère, Arbre radis du cheval

German

 

 

 

Behenbaum, Behenussbaum, Flügelsaniger Bennussbaum, Pferderettichbaum

Italian

 

 

 

Sàndalo ceruleo

Portuguese

 

 

 

Acácia branca, Cedra (Brazil), Marungo, Moringuiero, Muringa

Spanish

 

 

 

Árbol del ben, Ben, Morango, Moringa

 

This list adapted from "The Miracle Tree/Moringa oleifera: Natural Nutrition for the Tropics" by Lowell Fuglie.



sumber : treesoflife.org

 

Copyright @ 2013 KI SANTOSO.

Designed by Templateify & Sponsored By Twigplay